.:: The Tuunz ::. Gifts time!
BAH HUMBUG E FELIZ HANNUKAH UNIÃO IGNORADORES DO NATAL
BANDEJAS DE LANCHONETE NÃO SÃO TOBOGÃS
PARA O PAPAI NOEL
TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen | Gybiru
REVISÃO: CHaandde | IvanHalen | @Maubri84
TARDE DE AÇÃO DE GRAÇAS
Nunca mais vou comer peru. Marge, tem presunto?
Declaro oficialmente encerrado o jantar de Ação de Graças.
O que significa o início da época de Natal.
-O que significa... -Fotos para o cartão de Natal?
Sim.
Sou o papai Noel?
Agora nunca vou morrer.
Não podemos só enviar uma foto
dos nossos bichinhos vestidos de renas?
Tentamos no ano passado.
Quem se importa com a nossa aparência em qualquer ano?
Vai entender um dia, quando tiver seus próprios filhos.
Quem disse que vamos ter filhos?
Eu não vou. Este ciclo de idiotas tem que acabar.
Já terminamos? "A Felicidade Não Se Compra" vai começar.
Imagino como minha vida teria sido
se nunca tivesse visto esse filme.
Só finjam felicidade!
FELIZ NATAL DOS SIMPSONS E UM SERENO ANO NOVO DE LISA, BUDISTA
FACULDADE ESTADUAL
REPROVADO
FACULDADE PARTICULAR
POLO SUL FÉRIAS MARCIANAS
FELIZ NATAL DOS SIMPSON-VAN HOUTEN-SIMPSON-SIMPSONS
MAGGIE SIMPSON, A VOZ DE SUA GERAÇÃO
BOAS FESTAS DE BAT E JENDA PELO NOSSO DIVÓRCIO
SOBRADOS NO PRIMÁRIO DE SPRINGFIELD
Eles lutam e lutam, lutam e lutam
Comichão e Coçadinha
É o show do Comichão e Coçadinha
Luta, luta e luta.
O aluguel está duas semanas atrasado, Bart.
Sem falar do trabalho de geografia de 30 anos atrás.
Não esquenta. Tenho alguns compradores vindo
para ver meu rim bom. Volta a crescer, certo?
Pague-me o aluguel ou será expulso.
Quer dizer "despejado"?
Portal ativado.
E agora?
Mãe, não nos faça ir para a casa do papai.
Tem cheiro de cachorro, mas não tem cachorro.
Sabe, ouço tudo o que dizem durante o teletransporte.
O que estão fazendo?
Mamãe disse que você tem que cuidar de nós nas festas.
Ela disse que é nosso pai e precisa agir como um.
Natal com você vai ser um lixo!
Está errado. Esse vai ser seu melhor Natal de todos.
-Sério? -Sim. Confiem em mim.
Só vou largá-los na casa da minha mãe.
Podemos ouvir pensamentos agora.
Droga!
Lisa, receio que minhas alergias periódicas estão começando.
Coitadinho!
Esta é uma época ruim para os alérgicos
a azevinho, visgo e a parte vermelha de bengalas doces.
Não acredito que mandamos um homem ao Sol
mas não podemos me fazer parar de espirrar.
Olá, Zia. Como foi no teste de matemática?
Estou bem, mãe. Obrigado por perguntar.
Vou me conectar.
Como minha filha se transformou no meu irmão?
Não me culpe.
Quando a concebemos, usaram o melhor material genético
ou seja, nenhum meu.
Você estacionou o carro, isso ajudou.
Eu acho.
Talvez minha mãe tenha algumas ideias.
Por que não leva Zia nos seus pais no Natal
enquanto cuido das minhas alergias em um estado
que não celebra o Natal.
Você pode voltar à Michigan, ainda está sob a lei de Sharia.
Sim, mas sempre me fazem usar um véu.
CATEDRAL SÃO BEATLES
Tudo parece ótimo, Maggie, mas até que o bebê nascer
sugiro que não faça som algum.
Mas ela é nossa vocalista, cara.
Sinto muito, mas as pesquisas têm mostrado
que o cordão umbilical é também uma corda vocal.
Podem me dizer quem é o pai?
Não podemos, não. Se não se importa,
vou assistir a um jogo de futebol.
Vejo que está lendo um livro infantil
e seu perfil indica que é um adulto maduro.
Há algum erro?
Cala a boca.
Marge, quer fazer "sexo do futuro"?
Por que disse "futuro"? Estamos no presente.
Quis dizer para fazermos amanhã, quando o novo pênis chegar.
Recebi uma mensagem de Maggie no meu cérebro.
-C-mail. -Ela está vindo para o Natal!
E Bart está trazendo os meninos. E Lisa está vindo com Zia.
Pela 1ª vez, a família toda estará aqui nas festas!
Recebi um C-mail também.
"Você ganhou um prêmio valioso. Abra agora."
Não abra, Homie! Isso é um vírus.
Tarde demais, eu...
-Pai, muito impressionante. -Sim, depois que parei de beber
foi o jeito que consegui de ficar perto das minhas garrafas.
Quebraria todos eles por uma cerveja só.
Não acredito que não descobriram como desembaraçar o pisca-pisca.
O namorado da mamãe é bom em desembaraçá-los.
Talvez sua mãe deva se casar com ele.
-Ela casou. -Não deveríamos te contar...
Sua mãe se casou de novo?
Vovô, vai construir um boneco de neve?
Não, só gosto de me vestir para fumar e comer cenoura.
Pai, pode tomar conta dos meninos um pouco?
Não estou me sentindo bem.
Obrigado por passar tanto tempo conosco, pai.
Quem quer ir ao parque e andar no "gira-nada"?
-Eu quero, eu quero! -Eu, eu.
Não acredito que ela se casou e eu não tenho ninguém.
É tão difícil encontrar alguém novo.
Com certeza.
É por isso que depois que Homer acidentalmente matou Edna,
-me casei com o fantasma dela. -Deus não existe, Neddy.
-É apenas um vazio sem sentido. -Ela não é bonita?
DEPARTAMENTO DE TELETRANSPORTE HEATHROW
Não devia se teletransportar quando se está grávida.
Receio que sua única opção é viajar de avião.
PRÓXIMO VOO PARA SPRINGFIELD
Se estiver sentado na fileira de saída,
por favor, mantenha a porta fechada durante o voo.
BISCOITOS DE NATAL
RECEITA DE BISCOITOS DE NATAL
Quer ir a um show hoje?
68% da "Cher" original vai tocar.
Eu adoraria. Mas não com você e isso não.
Eu queria que estrangular seu filho ainda fosse legal.
Não desde que aprovaram a lei do Homer.
Querida, por que não relaxa e assa algo?
Estou tentando lidar com minha filha rude,
mas você não faz ideia do que é isso.
Oi. Pode me dar um travesseiro?
Pílulas suicidas? Gel para moicano?
"Business Week" de 20 anos atrás?
Peru com queijo embalado?
Sobrou alguma comida de cachorro?
Posso comer a lata toda?
Oi, querida. Marge disse que havia tensão familiar.
E no Natal, acima de tudo.
Minha filha me acha uma tirana impiedosa,
como Hitler ou Príncipe Harry.
Maldito Harry, ele trouxe decapitação de volta com tudo.
Vou mostrar a eles o centro de Springfield.
-Não é meio perigoso? -Não se preocupe,
tenho minha capa de invisibilidade.
Onde eu a coloquei?
Me ajudem, meus filhos.
O que procura? Somos uma sociedade amoedável!
Solte os cachorros!
Estamos quase chegando no Evergreen Terrace, senhora.
Não fui para a cadeia com seu irmão?
Contrações?
Computador, hospital.
HOSPITAL PARA COMPUTADORES
Parece que vou ter de fazer do jeito antigo.
Luvas, hospital.
BOA NOITE PARA TOMAR BUZZ COLA
-Lis, quer subir? -Por que não?
IMÓVEIS COOKIE KWAN NUMERO 1 NO CÉU OCIDENTAL
Devia ter me casado com o Nelson?
Pois ainda nos falamos pelo telefone.
Nelson liga para você?
Bem, alguém liga para alguém.
Os meninos acham que sou um pai relaxado.
Pobre Bart.
Minha filha acha que sou uma mãe relaxada.
-Foi mal. -Tudo bem.
Mas sabe quem a apoiou? Marge Bouvier Simpson.
O que ela fez?
Me mandou relaxar e cozinhar biscoitos.
-Cozinhou algum? -Sim.
E foi um dos melhores biscoitos já feitos nessa casa.
Mas isso não é o principal.
Mamãe não ligava para você e você acabou bem.
Acha mesmo?
Talvez seja o chip da sinceridade do tribunal
implantando no meu cérebro, mas, Lis,
você é a pessoa que eu sempre quis ser.
Tenho que me reconectar com esses garotos.
Que Deus te ouça, Bart.
Vou pedir desculpas para a mamãe.
Como desço?
Nossa consciência foi secreta por milhares de anos.
Então um pinheiro teve que abrir a boca viçosa.
Volte para a posição!
Mãe, você é ótima.
Querida.
Espero você dizer isso há tanto tempo.
Podia ter esperado até amanhecer.
Meninos, querem assistir ao Krusty?
-O que é Krusty? -O cara mais engraçado do mundo.
Nunca me desapeguei da minha máquina de fax.
Não me perguntem porquê. Eu gosto do som do fax chegando.
Especialmente se for um cardápio do mercado.
Sinto falta de comer.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
Não há nenhuma sala para os impacientes.
Senhora, essa é Maggie Simpson.
Ela tocou em um show esgotado em Pequim.
Uma estrela no oriente. Deixe-me ver.
Temos uma pequena sala na manjedoura.
Digo, na ala Mangier.
Feliz véspera de Natal! Onde estão as crianças?
Sei onde está a minha.
E vou pegar uma página do seu livro de regras,
e deixar pra lá.
-Cadê o papai? -Saiu com os meninos.
Como ele poder ser um avô legal sendo um pai tão relaxado?
Pessoas aprendem com seus erros. E seu pai cometeu tantos erros.
Patty e Selma vieram nos ajudar a decorar
com seus novos robôs do amor.
Me faça uma Maria Sangrenta, boneco.
Não, Selma. Até um robô criado para amá-la não pode te amar.
Estou indo embora com o robô de sua irmã.
Devemos aplicar uma epidural?
Enfermeira, você sabe que temos algo mais efetivo.
É tão bom conhecer os óctuplos dos óctuplos.
Eu recebi um C-Mail da Maggie! Ela está no parto!
Outro neto. Que especial.
Cuidado com o jeito de fechar a porta. Incomoda as crianças.
Sanjay, como eu queria que aquele vagão solto tivesse
me matado ao invés de você.
Continuo te dizendo, não sou o Sanjay.
Sou um mangusto que morreu há 600 anos.
Sinto sua falta também, irmão.
Mãos longe, mãos longe.
Dane-se.
Às vezes o trabalho da mãe, é se intrometer.
-Lisa. -Cai fora!
É UMA MENINA É UM MENINO
Já chega.
Vou entrar na Ultranet para salvar minha filha.
NOVOTUBE APOSTE NO MAR
Lisa Simpson, as seguintes pessoas querem ser seus amigos.
AMIGOS DOS AMIGOS PRIMÁRIO DE SPRINGFIELD
COLEGIAL DE SPRINGFIELD UNIVERSIDADE DE COLUMBIA DA LUA
S.U.N.Y. DO SOL MIAMI DE OHIO DE PLUTÃO
Ignorar, ignorar.
Martin Príncipe virou Marcia Princesa?
Não, tenho que achar a Zia.
Oi, Lis.
Seu casamento continua morto e irrealizado?
Não é uma boa hora.
IGNORAR E PUNIR
Sabe que estamos destinados...
Onde está a porta do Google?
Claro. É o aniversário do Dr. Seuss.
Google, mesmo você tendo escravizado metade do mundo,
você continua uma ferramenta de pesquisa do caramba.
Bingo!
BINGO GRÁTIS BINGO INTERESTELAR
ACHE UM "ARGH" PERTO DE VOCÊ
Se eu abrir esta porta, viro outro tipo de mãe.
Pai, para onde levou meus garotos?
9º DISTRITO HUMANOS PROIBIDOS.
10º DISTRITO
É o Chefe Wiggum!
-Oi, Bart! -Oi, Ralph.
-Ouvi dizer que morreu. -Fui clonado.
Certo, parceiro, por que a pressa?
Aquele Ralph era idiota.
Nossa, esse lugar não mudou nada.
Sim, eu continuo tentando mudar as coisas,
mas esse lugar sempre é uma cena criminal.
Meu pai estava aqui?
Sim, desde que parou de beber só vem ver o Lenny e o Carl.
-Oi, Lenny. -Sou o Carl.
Não se lembra? Você veio para a cerimônia
-de transplante de cérebro. -Certo, mas qual era o motivo?
Porque eu queria voltar com minha esposa
que estava sempre dormindo com o Carl.
No fim ela trocou de cérebro com um macaco
num programa japonês. Aí ficou estranho.
Achei até normal.
Se procura seu pai, ele levou as crianças pra ver o pai dele.
-Valeu. -Moe, me dá outra bebida?
Pare de me engordar!
Fico feliz por ter vindo, Marge. Intervalo de 2 minutos.
-As contrações? -Não, minhas contas!
Mãe? Por que está aqui?
Estava preocupada. Pensei que fosse achar...
O quê? Eu mostrando os peitos no meloesimaturos.com?
O quê? Não. Não importa o que eu achei.
Me desculpe por espiar você.
Mas o que descobri que minha filha me vangloria.
Claro que sim. Vanglorio meus dois pais.
Alguém pode me enviar um tapete de orações? Rápido!
Mas vanglorio especialmente você!
É aqui que está meu pai.
PRESERVAÇÃO CRIOGÊNICA
Ele se congelou por estar doente e não haver cura.
-Estão trabalhando em uma? -Já acharam,
mas não contem a ele. Aqui é bem mais barato que um asilo.
DESCONGELAR
Que diabos?
Pai, estes são os seus bisnetos.
Não vejo nada de ótimo neles.
E Homer, você continua sendo uma grande decepção
-por causa... -Até o próximo Natal!
RECONGELAR
-Por que nos trouxe aqui, Homer? -Para provar um argumento.
Todos acham que seu pai é um idiota e todos estão certos,
mas quando se envelhece percebe-se o quanto o ama.
Seu pai talvez seja um pouco imaturo,
mas sei que ele ama vocês.
Então vocês deveriam dá-lo uma chance.
Meninos.
Eu agi como se tivesse 10 anos pelos últimos 30 anos
e juro que vou crescer e agir como um cara de 20 anos,
da forma que um divorciado de 40 anos deve agir.
Vai ter de fazer melhor que isso.
Meninos, sou um pai caloteiro, moro em uma escola, é Natal.
A única coisa de valor em minha vida são vocês.
Pai.
Você nos ensinou o significado do Natal,
o qual a escola é proibida de nos contar.
Está nevando aqui?
Não, um dos congeladores está enguiçado.
Se essas crianças podem perdoar aquele pai horrível,
então, talvez eu possa perdoar...
Você parou de beber igual a um covarde!
A única coisa em que você era bom e...
Cadeiras quebrando... Perdendo o cabelo...
Amando Marge... Barômetro caindo...
Pai congelando...
Mas você sempre veio me pegar quando eu vagava pela rodovia.
Porque, no fundo, você não suportava me ver acabado.
Te amo, pai.
Pessoal! É uma menina!
Então, quem é o pai?
Não importa.
Se há um dia no ano para dar uma folga à uma mãe
solteira, é no Natal.
Certo, pessoal,
sorriam enquanto os animais batem nossa foto.
Engraçado como eles evoluíram e nós não.
BOAS FESTAS, PAZ NA TERRA
E UM "MORPHUS QUIZNOX" AOS ALIENS DE RIGEL 7
.:: The Tuunz ::. Happy Hannukah
TRADUÇÃO: FDC | IvanHalen | Gybiru
REVISÃO: CHaandde | IvanHalen | @Maubri84
Siga-nos no twitter: @thetuunz // @Maubri84
Simpsons retorna em 08/01/2012. Até lá.